|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 죄 없다고 여기지 않으실 줄을 아나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
몰려오는 괴로움에 오히려 움츠러들기만 합니다. 당신께서 결코 나를 죄없다고 하시지는 않으시겠지요. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 겪는 이 모든 고통이 다만 두렵기만 합니다. 그러나 주님께서 나를 죄 없다고 여기지 않으실 것임을 압니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
오히려 내가 당할 모든 고통을 두려워하는 것은 하나님이 나를 죄 없는 자로 인정하지 않으실 것을 내가 알기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
苦しみの 一つ 一つがわたしに 危¿を 抱かせ ／無罪と 認めてもらえないことがよく 分かる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I still dread all my sufferings, for I know you will not hold me innocent. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
I am afraid of all my pains, I know that You will not acquit me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私の 受けたすべての 苦痛を 思うと， 私はおびえます． 私は 知っています． あなたは， 私を 罪のない 者とはしてくださいません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしはわがもろもろの 苦しみを 恐れる． あなたがわたしを 罪なき 者とされないことを ／わたしは 知っているからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 9:28