|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희만 참으로 백성이로구나 너희가 죽으면 지혜도 죽겠구나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희만 참으로 사람이로구나 너희가 죽으면 지혜도 죽겠구나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
참으로 자네들만이 유식하여 자네들이 죽으면 지혜도 함께 죽겠군. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
지혜로운 사람이라곤 너희밖에 없는 것 같구나. 너희가 죽으면, 지혜도 너희와 함께 사라질 것 같구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'참으로 너희들만 사람인 체하는데 너희들이 죽으면 지혜도 함께 죽고 말겠구나! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
確かにあなたたちもひとかどの 民． だが， 死ねばあなたたちの 知惠も 死ぬ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Doubtless you are the people, and wisdom will die with you! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Truly then you are the people, And with you wisdom will die! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
確かにあなたがたは 人だ． あなたがたが 死ぬと， 知惠も 共に 死ぬ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「まことに， あなたがたのみ， 人である， ／知惠はあなたがたと 共に 死ぬであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 12:2