|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
경건하지 않은 자는 그 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 구원이 되리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
사곡한 자는 그의 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 구원이 되리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이렇게 그의 앞에 나설 수 있음이 곧 나의 구원일는지도 모르는 일, 위선자는 감히 그의 앞에 설 수도 없다네. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
적어도 이렇게 하는 것이, 내게는 구원을 얻는 길이 될 것이다. 사악한 자는 그분 앞에 감히 나서지도 못할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
어쩌면 이것이 나의 구원이 될지도 모른다. 경건치 않은 자는 감히 하나님 앞에 나아갈 수 없기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
このわたしをこそ ／神は 救ってくださるべきではないか． 神を 無視する 者なら ／御前に 出るはずはないではないか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Indeed, this will turn out for my deliverance, for no godless man would dare come before him! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"This also will be my salvation, For a godless man may not come before His presence. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神もまた， 私の 救いとなってくださる． 神を 敬わない 者は， 神の 前に 出ることができないからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
これこそわたしの 救となる． 神を 信じない 者は， ／神の 前に 出ることができないからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 13:16