|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러하온데 이제 주께서 나의 걸음을 세시오니 나의 죄를 감찰하지 아니하시나이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러하온데 이제 주께서 나의 걸음을 세시오니 나의 죄를 살피지 아니하시나이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
지금은 나의 걸음을 낱낱이 세십니다마는 나의 허물을 모르는 체하여 주실 수는 없으십니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 지금은 주님께서 내 모든 걸음걸음을 세고 계시지만, 그 때에는 내 죄를 살피지 않으실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때는 주께서 나의 걸음을 세셔도 내 죄는 들추어 내지 않으시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 時には， わたしの 步みを 數えてください． わたしの 過ちにもはや 固執することなく |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Surely then you will count my steps but not keep track of my sin. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For now You number my steps, You do not observe my sin. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
今， あなたは 私の 步みを 數えておられますが， 私の 罪に 目を 留めず， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 時あなたはわたしの 步みを 數え， ／わたしの 罪を 見のがされるでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 14:16