|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님이 나를 백성의 속담거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사람들은 나를 두고 쑥덕공론이요, 내 얼굴에 침을 뱉네. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사람들이 이 격언을 가지고 나를 공격하는구나. 사람들이 와서 내 얼굴에 침을 뱉는구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하나님이 나를 모든 사람들에게 웃음거리가 되게 하시므로 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
この 格言はわたしのことだと 人は 言う． わたしは 顔につばきされる 者． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"God has made me a byword to everyone, a man in whose face people spit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神は 私を 民の 物笑いとされた． 私は 顔につばきをかけられる 者となった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼はわたしを 民の 笑い 草とされた． わたしは 顔につばきされる 者となる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 17:6