|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
어찌하여 우리를 짐승으로 여기며 부정하게 보느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
어찌하여 우리를 짐승으로 여기며 부정하게 보느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
자네에게 우리가 짐승으로 보이는가? 자네 눈에는 우리가 부정한 동물로 보이는가? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
어찌하여 너는 우리를 짐승처럼 여기며, 어찌하여 우리를 어리석게 보느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
네가 무엇 때문에 우리를 짐승처럼 어리석게 여기느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
なぜ， わたしたちを ¿のように 見なすのか． その 目に 愚か 者とするのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Why are we regarded as cattle and considered stupid in your sight? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Why are we regarded as beasts, As stupid in your eyes? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
なぜ， 私たちは ¿のようにみなされるのか． なぜ， あなたがたの 目には 汚れて 見えるのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
なぜ， われわれは ¿のように 思われるのか． なぜ， あなたの 目に 愚かな 者と 見えるのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 18:3