|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
무리는 내 말을 듣고 희망을 걸었으며 내가 가르칠 때에 잠잠하였노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무리는 내 말을 들으며 나의 가르치기를 잠잠히 기다리다가 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나의 입술이 떨어지기만 기다리며 나의 의견에 묵묵히 귀를 기울였네. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
사람들은 기대를 가지고 내 말을 듣고, 내 의견을 들으려고 잠잠히 기다렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
사람들은 내 말을 듣고 내 충고를 소중히 여기며 내가 말할 때까지 조용히 기다렸다가 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
人¿は 默して 待ち 望み ／わたしの 勸めに 耳を 傾けた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Men listened to me expectantly, waiting in silence for my counsel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"To me they listened and waited, And kept silent for my counsel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
人¿は， 私に 聞き 入って 待ち， 私の 意見にも 默っていた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
人¿はわたしに 聞いて 待ち， ／默して， わたしの 敎に 從った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 29:21