|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
만일 내가 허위와 함께 동행하고 내 발이 속임수에 빨랐다면 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
언제 나의 행위가 허탄하였으며 내 발이 궤휼에 빨랐던가 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 허황한 생각으로 살았다거나 이 발이 거짓으로 서둘렀다면, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 맹세할 수 있다. 여태까지 나는 악한 일을 하지 않았다. 다른 사람을 속이려고도 하지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 거짓말을 한 적도 없고 다른 사람을 속인 일도 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしがむなしいものと 共に 步き ／この 足が 欺きの 道を 急いだことは， 決してない． もしあるというなら |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"If I have walked in falsehood or my foot has hurried after deceit- |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"If I have walked with falsehood, And my foot has hastened after deceit, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もし 私がうそとともに 步み， この 足が 欺きに 急いだのなら， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もし， わたしがうそと 共に 步み， ／わたしの 足が 僞りにむかって ／急いだことがあるなら， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 31:5