|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님이 그 사람을 불쌍히 여기사 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이렇듯이 자비를 베푸시어, "살려주어라. 무덤으로 들어가지 않게 하여라. 나 이미 속전을 받았다." 하고 말씀해 주신다면 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님은 그에게 은혜를 베푸시고, 천사에게 말씀하실 것입니다. "그가 무덤으로 내려가지 않도록, 그를 살려 주어라. 내가 그의 몸값을 받았다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하나님은 그를 불쌍히 여겨 천사에게 '그를 살려 주어라. 그를 죽게 해서는 안 된다. 내가 그의 몸값을 찾았다.' 하고 말씀하실 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼を 憐れんで ／「この 人を 免除し， 滅亡に 落とさないでください． 代償を 見つけて 來ました 」と 言ってくれるなら |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
to be gracious to him and say, 'Spare him from going down to the pit ; I have found a ransom for him'- |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then let him be gracious to him, and say, 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom'; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神は 彼をあわれんで 仰せられる． 「彼を 救って， よみの 穴に 下って 行かないようにせよ． わたしは 身代金を 得た． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
神は 彼をあわれんで 言われる， ／『彼を 救って， 墓に 下ることを 免れさせよ， ／わたしはすでにあがないしろを 得た． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 33:24