|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
요셉이 바로의 명령대로 그의 아버지와 그의 형들에게 거주할 곳을 주되 애굽의 좋은 땅 라암셋을 그들에게 주어 소유로 삼게 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
요셉이 바로의 명대로 그 아비와 형들에게 거할 곳을 주되 애굽의 좋은 땅 라암세스를 그들에게 주어 기업을 삼게 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
요셉은 아버지와 형제들에게 살 자리를 잡아주고, 파라오의 분부대로 이집트 땅에서 가장 좋은 곳인 라므세스 지방을 그들의 소유지로 떼어주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
요셉은 자기 아버지와 형제들을 이집트 땅에서 살게 하고, 바로가 지시한 대로, 그 땅에서 가장 좋은 곳인 라암세스 지역을 그들의 소유지로 주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
요셉은 바로가 명령한 대로 자기 아버지와 형제들을 이집트에 정착시키고 그들에게 이집트의 제일 좋은 땅인 라암셋을 주었으며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヨセフ は ファラオ が 命じたように， 父と 兄弟たちの 住まいを 定め， エジプト の 國に 所有地を 與えた． そこは， ラメセス 地方の 最も 良い 土地であった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So Joseph settled his father and his brothers in Egypt and gave them property in the best part of the land, the district of Rameses, as Pharaoh directed. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So Joseph settled his father and his brothers and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had ordered. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ヨセフ は， パロ の 命じたとおりに， 彼の 父と 兄弟たちを 住ませ， 彼らに エジプト の 地で 最も 良い 地， ラメセス の 地を 所有として 與えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ヨセフ は パロ の 命じたように， 父と 兄弟たちとのすまいを 定め， 彼らに エジプト の 國で 最も 良い 地， ラメセス の 地を 所有として 與えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 47:11