|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와를 경외함으로 섬기고 떨며 즐거워할지어다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와를 경외함으로 섬기고 떨며 즐거워할지어다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
경건되이 야훼께 예배 드리고 두려워 떨며 그 발 아래 꿇어 엎드려라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
두려운 마음으로 주님을 섬기고, 떨리는 마음으로 주님을 찬양하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와를 두려운 마음으로 섬기고 떨며 즐거워하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
畏れ 敬って， 主に 仕え ／おののきつつ， 喜び 躍れ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Serve the LORD with fear and rejoice with trembling. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Worship the LORD with reverence And rejoice with trembling. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
恐れつつ 主に 仕えよ． おののきつつ 喜べ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
恐れをもって 主に 仕え， おののきをもって |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 2:11