|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들의 입에 신실함이 없고 그들의 심중이 심히 악하며 그들의 목구멍은 열린 무덤 같고 그들의 혀로는 아첨하나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저희 입에 신실함이 없고 저희 심중이 심히 악하며 저희 목구멍은 열린 무덤 같고 저희 혀로는 아첨하나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
저들의 말은 하나도 믿을 것이 없사옵니다. 속에는 악한 생각뿐이며 혀는 그럴듯하게 놀리지만 목구멍은 열린 무덤입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들의 입은 믿을 만한 말을 담는 법이 없고, 마음에는 악한 생각 뿐입니다. 그들의 목구멍은 열린 무덤 같고, 혀는 언제나 아첨만 일삼습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내 원수들의 말은 하나도 믿을 수가 없습니다. 그들의 마음은 악으로 가득 차 있고 그들의 목구멍은 열린 무덤 같으며 그들의 혀로는 아첨하고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主よ， 惠みの 御業のうちにわたしを 導き ／まっすぐにあなたの 道を 步ませてください． わたしを 陷れようとする 者がいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Not a word from their mouth can be trusted; their heart is filled with destruction. Their throat is an open grave; with their tongue they speak deceit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
There is nothing reliable in what they say; Their inward part is destruction itself Their throat is an open grave; They flatter with their tongue. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らの 口には 眞實がなく， その 心には 破滅があるのです． 彼らののどは， 開いた 墓で， 彼らはその 舌でへつらいを 言うのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らの 口には 眞實がなく， 彼らの 心には 滅びがあり， そののどは 開いた 墓， その 舌はへつらいを 言うのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 5:9