|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러나 주께 피하는 모든 사람은 다 기뻐하며 주의 보호로 말미암아 영원히 기뻐 외치고 주의 이름을 사랑하는 자들은 주를 즐거워하리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
오직 주에게 피하는 자는 다 기뻐하며 주의 보호로 인하여 영영히 기뻐 외치며 주의 이름을 사랑하는 자들은 주를 즐거워하리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
당신께 피신하는 자 모두모두 기뻐하고 길이길이 즐겁게 노래하게 하소서. 당신 이름 받드는 자 모두 지켜주시고 당신 품에서 흥겹게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 주님께로 피신하는 사람은 누구나 기뻐하고, 길이길이 즐거워할 것입니다. 주님을 사랑하는 사람들이 주님 앞에서 기쁨을 누리도록, 주님께서 그들을 지켜 주실 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 주를 신뢰하는 자는 기뻐할 것입니다. 주를 사랑하는 자들을 보호하셔서 그들이 주 안에서 기뻐 외치게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神よ， 彼らを 罪に 定め ／そのたくらみのゆえに 打ち 倒してください． 彼らは 背きに 背きを 重ねる 反逆の 者． 彼らを 追い 落としてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But let all who take refuge in you be glad; let them ever sing for joy. Spread your protection over them, that those who love your name may rejoice in you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But let all who take refuge in You be glad, Let them ever sing for joy; And may You shelter them, That those who love Your name may exult in You. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こうして， あなたに 身を 避ける 者がみな 喜び， とこしえまでも 喜び 歌いますように． あなたが 彼らをかばってくださり， 御名を 愛する 者たちがあなたを 誇りますように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， すべてあなたに 寄り 賴む 者を 喜ばせ， とこしえに 喜び 呼ばわらせてください． また， み 名を 愛する 者があなたによって ／喜びを 得るように， 彼らをお 守りください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 5:11