|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
악인의 악을 끊고 의인을 세우소서 의로우신 하나님이 사람의 마음과 양심을 감찰하시나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
악인의 악을 끊고 의인을 세우소서 의로우신 하나님이 사람의 심장을 감찰하시나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사람의 마음속, 뱃속을 헤쳐보시는 공정하신 하느님, 악한 자들이 다시는 설치지 못하게 하시고 무죄한 사람들은 뒷받침해 주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
악한 자의 악행을 뿌리 뽑아 주시고 의인은 굳게 세워 주십시오. 주님은 의로우신 하나님, 사람의 마음 속 생각을 낱낱이 살피시는 분이십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
의로우신 하나님이시여, 사람의 마음을 깊이 살피시는 주여, 악인들의 악을 끊고 의로운 자를 안전하게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主よ， 諸國の 民を 裁いてください． 主よ， 裁きを 行って 宣言してください ／お 前は 正しい， とがめるところはないと． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
O righteous God, who searches minds and hearts, bring to an end the violence of the wicked and make the righteous secure. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
O let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous; For the righteous God tries the hearts and minds. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
どうか， 惡者の 惡があとを 絶ち， あなたが 正しい 者を 堅く 立てられますように． 正しい 神は， 心と 思いを 調べられます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
どうか 惡しき 者の 惡を 斷ち， 正しき 者を 堅く 立たせてください． 義なる 神よ， あなたは 人の 心と 思いとを 調べられます． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 7:9