|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리가 너의 승리로 말미암아 개가를 부르며 우리 하나님의 이름으로 우리의 깃발을 세우리니 여호와께서 네 모든 기도를 이루어 주시기를 원하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
우리가 너의 승리로 인하여 개가를 부르며 우리 하나님의 이름으로 우리 기를 세우리니 여호와께서 네 모든 기도를 이루시기를 원하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
임금의 승리를 소리 높여 기뻐하고 하느님 이름으로 깃발 높이 치키리니, 야훼여, 우리 임금의 모든 청원을 들어주소서. 이제는 알았습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
우리는 임금님의 승리를 소리 높여 기뻐하고, 우리 하나님의 이름으로 깃발을 높이 세워 승리를 기뻐할 수 있도록, 주님께서 임금님의 모든 소원을 이루어 주시기를 원합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
네가 승리했다는 소식을 들으면 우리가 기쁨의 함성을 올리고 우리 하나님의 이름으로 우리 깃발을 높이 쳐들리라. 여호와께서 너의 모든 요구를 들어주시기 원한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたの 心の 願いをかなえ ／あなたの 計らいを 實現させてくださるように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
We will shout for joy when you are victorious and will lift up our banners in the name of our God. May the LORD grant all your requests. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
We will sing for joy over your victory, And in the name of our God we will set up our banners May the LORD fulfill all your petitions. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私たちは， あなたの 勝利を 喜び 歌いましょう． 私たちの 神の 御名により 旗を 高く 揭げましょう． 主があなたの 願いのすべてを 遂げさせてくださいますように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
われらがあなたの 勝利を 喜びうたい， われらの 神のみ 名によって 旗を 揚げるように． 主があなたの 求めをすべて 遂げさせられるように． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 20:5