|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
세상의 모든 풍성한 자가 먹고 경배할 것이요 진토 속으로 내려가는 자 곧 자기 영혼을 살리지 못할 자도 다 그 앞에 절하리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
세상의 모든 풍비한 자가 먹고 경배할 것이요 진토에 내려가는 자 곧 자기 영혼을 살리지 못할 자도 다 그 앞에 절하리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
땅 속의 기름진 자들도 그 앞에 엎드리고 먼지 속에 내려간 자들도 그 앞에 머리를 조아리리라. 이 몸은 주님 덕분에 살고, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
땅 속에서 잠자는 자가 어떻게 주님을 경배하겠는가? 무덤으로 내려가는 자가 어떻게 주님 앞에 무릎 꿇겠는가? 그러나 나는 주님의 능력으로 살겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
세상의 모든 교만한 자들이 그에게 무릎을 꿇을 것이며 자기 생명을 살리지 못하고 흙으로 돌아가는 모든 인류가 그에게 경배하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
王權は 主にあり， 主は 國¿を 治められます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before him-- those who cannot keep themselves alive. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
All the prosperous of the earth will eat and worship, All those who go down to the dust will bow before Him, Even he who cannot keep his soul alive. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
地の 裕福な 者もみな， 食べて， 伏し 拜み， ちりに 下る 者もみな， 主の 御前に， ひれ 伏す． おのれのいのちを 保つことのできない 人も． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
地の 誇り 高ぶる 者はみな 主を 拜み， ちりに 下る 者も， おのれを 生きながらえさせえない 者も， みなそのみ 前にひざまずくでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 22:29