|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
악인과 악을 행하는 자들과 함께 나를 끌어내지 마옵소서 그들은 그 이웃에게 화평을 말하나 그들의 마음에는 악독이 있나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
악인과 행악하는 자와 함께 나를 끌지 마옵소서 저희는 그 이웃에게 화평을 말하나 그 마음에는 악독이 있나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
악인들과 더불어, 죄인들과 더불어 이 몸을 끌어내지 마소서. 입으로는 이웃에게 상냥하게 말하지만, 속으로는 엉큼한 생각을 품는 자들입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
악인들과 사악한 자들과 함께 나를 싸잡아 내동댕이치지 마십시오. 그들은 이웃에게 평화를 말하지만 마음에는 악을 품고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
악을 행하는 악인들과 함께 나를 벌하지 마소서. 그들은 자기 이웃에게 다정하게 말하지만 그 마음에는 증오가 가득합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神に 逆らう 者， 惡を 行う 者と 共に ／わたしを 引いて 行かないでください． 彼らは 仲間に 向かって 平和を 口にしますが ／心には 惡意を 抱いています． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak cordially with their neighbors but harbor malice in their hearts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Do not drag me away with the wicked And with those who work iniquity, Who speak peace with their neighbors, While evil is in their hearts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
どうか， 惡者どもや 不法を 行なう 者どもといっしょに， 私をかたづけないでください． 彼らは 隣人と 平和を 語りながら， その 心には 惡があるのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
惡しき 者および 惡を 行う 者らと 共に ／わたしを 引き 行かないでください． 彼らはその 隣り 人とむつまじく 語るけれども， その 心には 害惡をいだく 者です． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 28:3