|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희 의인들아 여호와를 기뻐하며 즐거워할지어다 마음이 정직한 너희들아 다 즐거이 외칠지어다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희 의인들아 여호와를 기뻐하며 즐거워 할찌어다 마음이 정직한 너희들아 다 즐거이 외칠찌어다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
의인들아, 기뻐하여라. 야훼께 감사하며 즐거워하여라. 마음이 바른 사람들아, 기뻐 뛰어라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
의인들아, 너희는 주님을 생각하며, 즐거워하고 기뻐하여라. 정직한 사람들아, 너희는 다 함께 기뻐 환호하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
의로운 자들아, 여호와께서 행하신 일로 기뻐하고 즐거워하여라. 마음이 정직한 자들아, 기쁨으로 외쳐라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神に 從う 人よ， 主によって 喜び 躍れ． すべて 心の 正しい 人よ， 喜びの 聲をあげよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Rejoice in the LORD and be glad, you righteous; sing, all you who are upright in heart! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Be glad in the LORD and rejoice, you righteous ones; And shout for joy, all you who are upright in heart. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
正しい 者たち． 主にあって， 喜び， 樂しめ． すべて 心の 直ぐな 人たちよ． 喜びの 聲をあげよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
正しき 者よ， 主によって 喜び 樂しめ， すべて 心の 直き 者よ， 喜びの 聲を 高くあげよ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 32:11