|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
많은 군대로 구원 얻은 왕이 없으며 용사가 힘이 세어도 스스로 구원하지 못하는도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
많은 군대로 구원 얻은 왕이 없으며 용사가 힘이 커도 스스로 구하지 못하는도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
왕들아, 너희가 대군을 거느렸다고 이길 성싶으냐? 힘 좀 있다 해서 궁지에서 살아날 성싶으냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
군대가 많다고 해서 왕이 나라를 구하는 것은 아니며, 힘이 세다고 해서 용사가 제 목숨을 건지는 것은 아니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
군사가 많다고 해서 왕이 승리하는 것은 아니며 용사가 힘이 세다고 해서 이기는 것은 아니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
王の 勝利は 兵の 數によらず ／勇士を 救うのも 力の 强さではない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
No king is saved by the size of his army; no warrior escapes by his great strength. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The king is not saved by a mighty army; A warrior is not delivered by great strength. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
王は 軍勢の 多いことによっては 救われない． 勇者は 力の 强いことによっては 救い 出されない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
王はその 軍勢の 多きによって 救を 得ない． 勇士はその 力の 大いなるによって 助けを 得ない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 33:16