|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
의인이 부르짖으매 여호와께서 들으시고 그들의 모든 환난에서 건지셨도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
의인이 외치매 여호와께서 들으시고 저희의 모든 환난에서 건지셨도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
살려달라 소리치면 야훼께서 그 소리 들으시고, 모든 곤경에서 그들을 구해 주신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
의인이 부르짖으면 주님께서 반드시 들어 주시고, 그 모든 재난에서 반드시 건져 주신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
의로운 자들이 부르짖으면 여호와는 들으시고 그들을 모든 환난에서 건지신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は 惡を 行う 者に 御顔を 向け ／その 名の 記念を 地上から 絶たれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The righteous cry out, and the LORD hears them; he delivers them from all their troubles. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The righteous cry, and the LORD hears And delivers them out of all their troubles. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らが 叫ぶと， 主は 聞いてくださる． そして， 彼らをそのすべての 苦しみから 救い 出される． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
正しい 者が 助けを 叫び 求めるとき， 主は 聞いて， 彼らをそのすべての 惱みから 助け 出される． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 34:17