|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주여 어느 때까지 관망하시려 하나이까 내 영혼을 저 멸망자에게서 구원하시며 내 유일한 것을 사자들에게서 건지소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주여 어느 때까지 관망하시리이까 내 영혼을 저 멸망자에게서 구원하시며 내 유일한 것을 사자들에게서 건지소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나의 주여, 언제까지 보고만 계시렵니까? 달려드는 저 사자의 발톱에서 하나밖에 없는 이 목숨 건져주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님, 언제까지 보고만 계시렵니까? 내 목숨을 저 살인자들에게서 건져 주십시오. 하나밖에 없는 이 생명을 저 사자들에게서 지켜 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와여, 언제까지 보고만 계시겠습니까? 나를 그들에게서 구출하시고 하나밖에 없는 나의 소중한 생명을 이 사자같은 자들에게서 구해 주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主よ， いつまで 見ておられるのですか． 彼らの 謀る 破滅から ／わたしの 魂を 取り 返してください． 多くの 若い 獅子からわたしの 身を 救ってください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
O Lord, how long will you look on? Rescue my life from their ravages, my precious life from these lions. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Lord, how long will You look on? Rescue my soul from their ravages, My only life from the lions. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わが 主よ． いつまでながめておられるのですか． どうか 私のたましいを 彼らの 略奪から， 私のただ 一つのものを 若い 獅子から， 奪い 返してください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主よ， いつまであなたはながめておられますか， わたしを 彼らの 破壞から， わたしのいのちを 若きししから 救い 出してください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 35:17