|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
악인의 죄가 그의 마음속으로 이르기를 그의 눈에는 하나님을 두려워하는 빛이 없다 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
악인의 죄얼이 내 마음에 이르기를 그 목전에는 하나님을 두려워함이 없다 하니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
악한 자의 귀에는 죄의 속삭임뿐 하느님 두려운 생각은 염두에도 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
악인의 마음 깊은 곳에는 반역의 충동만 있어, 그의 눈에는 하나님을 두려워하는 기색이 조금도 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(여호와의 종 다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 죄가 악인들의 마음 깊숙이 숨어 있어 한결같이 악한 짓을 충동하므로 그들의 눈 앞에는 하나님을 두려워함이 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
【指揮者によって． 主の 僕の 詩． ダビデ の 詩． 】 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
An oracle is within my heart concerning the sinfulness of the wicked: There is no fear of God before his eyes. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Transgression speaks to the ungodly within his heart; There is no fear of God before his eyes. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
罪は 惡者の 心の 中に 語りかける． 彼の 目の 前には， 神に 對する 恐れがない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
とがは 惡しき 者にむかい， その 心のうちに 言う． その 目の 前に 神を 恐れる 恐れはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 36:1