|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그의 입에서 나오는 말은 죄악과 속임이라 그는 지혜와 선행을 그쳤도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 입의 말은 죄악과 궤휼이라 지혜와 선행을 그쳤도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
입만 열면 사기와 속임수뿐이니 슬기 깨쳐 잘살기는 아예 글러버렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그의 입에서 나오는 말이란 사기와 속임수뿐이니, 슬기를 짜내어서 좋은 일을 하기는 이미 틀렸습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들이 말하는 것이 다 악하고 거짓되니 그들은 지혜롭고 선한 일을 이미 저버렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
自分の 目に 自分を 僞っているから ／自分の 惡を 認めることも ／それを 憎むこともできない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The words of his mouth are wicked and deceitful; he has ceased to be wise and to do good. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The words of his mouth are wickedness and deceit; He has ceased to be wise and to do good. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼の 口のことばは， 不法と 欺きだ． 彼は 知惠を 得ることも， 善を 行なうこともやめてしまっている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 口の 言葉はよこしまと 欺きである． 彼は 知惠を 得ることと， 善を 行う 事とをやめた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 36:3