|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
온전한 사람을 살피고 정직한 자를 볼지어다 모든 화평한 자의 미래는 평안이로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
완전한 사람을 살피고 정직한 자를 볼찌어다 화평한 자의 결국은 평안이로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
덕스러운 사람을 보아라, 정직한 사람을 눈여겨보아라. 평화를 도모하는 사람에게 후손이 따르리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
흠 없는 사람을 지켜 보고, 정직한 사람을 눈여겨 보아라. 평화를 사랑하는 사람에게는 미래가 있으나, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
흠 없는 자를 유심히 보고 정직한 자를 살펴보아라. 평화의 사람에게는 자손이 있으리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
無垢であろうと 努め， まっすぐに 見ようとせよ． 平和な 人には 未來がある． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Consider the blameless, observe the upright; there is a future for the man of peace. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Mark the blameless man, and behold the upright; For the man of peace will have a posterity. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
全き 人に 目を 留め， 直ぐな 人を 見よ． 平和の 人には 子孫ができる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
全き 人に 目をそそぎ， 直き 人を 見よ． おだやかな 人には 子孫がある． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 37:37