|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 여호와를 기다리고 기다렸더니 귀를 기울이사 나의 부르짖음을 들으셨도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 여호와를 기다리고 기다렸더니 귀를 기울이사 나의 부르짖음을 들으셨도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께 바라고 바랐더니 나를 굽어보시고 내 부르짖는 소리 들어주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 간절히 주님을 기다렸더니, 주님께서 나를 굽어보시고, 나의 울부짖음을 들어 주셨네. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 내가 여호와의 도움을 끈기 있게 기다렸더니 그가 귀를 기울이시고 나의 부르짖음을 들으셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
【指揮者によって． ダビデ の 詩． 贊歌． 】 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I waited patiently for the LORD; he turned to me and heard my cry. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
I waited patiently for the LORD; And He inclined to me and heard my cry. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は 切なる 思いで 主を 待ち 望んだ． 主は， 私のほうに 身を 傾け， 私の 叫びをお 聞きになり， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 耐え 忍んで 主を 待ち 望んだ． 主は 耳を 傾けて， わたしの 叫びを 聞かれた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 40:1