|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나를 기가 막힐 웅덩이와 수렁에서 끌어올리시고 내 발을 반석 위에 두사 내 걸음을 견고하게 하셨도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나를 기가 막힐 웅덩이와 수렁에서 끌어 올리시고 내 발을 반석 위에 두사 내 걸음을 견고케 하셨도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
죽음의 구렁에서 나를 건져주시고 진흙 수렁에서 나를 꺼내주시어 바위 위에 내 발을 세워주시고 내 걸음 힘차게 해주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 나를 멸망의 구덩이에서 건져 주시고, 진흙탕에서 나를 건져 주셨네. 내가 반석을 딛고 서게 해주시고 내 걸음을 안전하게 해주셨네. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 나를 절망의 웅덩이와 진흙탕 속에서 끌어내시고 나를 반석 위에 세우셔서 안전하게 걸어다니도록 하셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主にのみ， わたしは 望みをおいていた． 主は 耳を 傾けて， 叫びを 聞いてくださった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He brought me up out of the pit of destruction, out of the miry clay, And He set my feet upon a rock making my footsteps firm. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私を 滅びの 穴から， 泥沼から， 引き 上げてくださった． そして 私の 足を 巖の 上に 置き， 私の 步みを 確かにされた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主はわたしを 滅びの 穴から， 泥の 沼から 引きあげて， わたしの 足を 岩の 上におき， わたしの 步みをたしかにされた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 40:2