|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주께서 우리로 하여금 이웃에게 욕을 당하게 하시니 그들이 우리를 둘러싸고 조소하고 조롱하나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주께서 우리로 이웃에게 욕을 당케 하시니 둘러 있는 자가 조소하고 조롱하나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이웃 백성들에게 욕을 당하게 하시고 조소와 조롱거리로 만드셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 우리를 이웃의 조롱거리로 만드시고, 주위 사람들의 조롱거리와 웃음거리로 만드십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주께서 우리에게 행하신 일을 보고 우리 주변의 나라들이 우리를 비웃고 조롱합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
御自分の 民を， 僅かの 値で 賣り 渡し ／その 價を 高くしようともなさいませんでした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
You make us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to those around us. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたは 私たちを， 隣人のそしりとし， 回りの 者のあざけりとし， 笑いぐさとされます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたはわれらを 隣り 人にそしらせ， われらをめぐる 者どもに 侮らせ， あざけらせられました． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 44:13