|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주께서 우리를 뭇 백성 중에 이야기 거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을 당하게 하셨나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주께서 우리로 열방 중에 말거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을 당케 하셨나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
우리를 이방인들의 이야깃감으로 만드시니 뭇 백성이 우리를 가리켜 손가락질합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 우리를 여러 나라의 이야기거리가 되게 하시고, 여러 민족의 조소거리가 되게 하십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주께서 우리를 온 세계의 비웃음거리가 되게 하셨으므로 그들이 우리를 보고 머리를 흔듭니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
我らを 隣の 國¿の 嘲りの 的とし ／周圍の 民が 嘲笑い， そしるにまかせ |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
You make us a byword among the nations, A laughingstock among the peoples. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたは 私たちを 國¿の 中で 物笑いの 種とし， 民の 中で 笑い 者とされるのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
またもろもろの 國民のなかにわれらを 笑い 草とし， もろもろの 民のなかに 笑い 者とされました． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 44:14