|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러나 그는 지혜 있는 자도 죽고 어리석고 무지한 자도 함께 망하며 그들의 재물은 남에게 남겨 두고 떠나는 것을 보게 되리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저가 보리로다 지혜 있는 자도 죽고 우준하고 무지한 자도 같이 망하고 저희의 재물을 타인에게 끼치는도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
지혜로운 사람도 죽고 어리석은 자 우둔한 자 모두 죽는 법이다. 두고 가는 재산은 결국 남의 것, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
누구나 볼 수 있다. 지혜 있는 사람도 죽고, 어리석은 자나 우둔한 자도 모두 다 죽는 것을! 평생 모은 재산마저 남에게 모두 주고 떠나가지 않는가! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
지혜로운 자도, 부유한 자도 어리석고 무식한 사람처럼 다 죽고 그 재산을 다른 사람에게 물려 주는구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
人は 永遠に 生きようか． 墓穴を 見ずにすむであろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For all can see that wise men die; the foolish and the senseless alike perish and leave their wealth to others. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For he sees that even wise men die; The stupid and the senseless alike perish And leave their wealth to others. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼は 見る． 知惠のある 者たちが 死に， 愚か 者もまぬけ 者もひとしく 滅び， 自分の 財産を 他人に 殘すのを． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
まことに 賢い 人も 死に， 愚かな 者も， ¿のような 者も， ひとしく 滅んで， その 富を 他人に 殘すことは 人の 見るところである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 49:10