|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내 백성아 들을지어다 내가 말하리라 이스라엘아 내가 네게 증언하리라 나는 하나님 곧 네 하나님이로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내 백성아 들을찌어다 내가 말하리라 이스라엘아 내가 네게 증거하리라 나는 하나님 곧 네 하나님이로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"들어라. 내 백성아, 내가 말하리라. 이스라엘아, 내가 너의 죄상을 밝히리라. 나 하느님, 너희의 하느님은 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"내 백성아, 들어라. 내가 말한다. 이스라엘아, 내가 너희에게 경고하겠다. 나는 하나님, 너희의 하나님이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내 백성아, 들어라. 내가 말하리라. 이스라엘아, 내가 너에 대하여 증거하겠다. 나는 하나님, 곧 너의 하나님이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「わたしの 民よ， 聞け， わたしは 語る． イスラエル よ， わたしはお 前を 告發する． わたしは 神， わたしはお 前の 神． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Hear, O my people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you: I am God, your God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Hear, O My people, and I will speak; O Israel, I will testify against you; I am God, your God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「聞け． わが 民よ． わたしは 語ろう． イスラエル よ． わたしはあなたを 戒めよう． わたしは 神， あなたの 神である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「わが 民よ， 聞け， わたしは 言う． イスラエル よ， わたしはあなたにむかってあかしをなす． わたしは 神， あなたの 神である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 50:7