|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
악독이 그 중에 있고 압박과 속임수가 그 거리를 떠나지 아니하도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
악독이 그 중에 있고 압박과 궤사가 그 거리를 떠나지 않도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
파괴가 성 안에 끊이지 않고 장터마다 폭력과 사기가 판을 칩니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
파괴가 그 성 안에서 그치지 아니하고, 억압과 속임수가 그 광장에서 떠나지 않는구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 곳은 폭력이 판을 치고 거리에는 협박과 사기 행위가 떠날 날이 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それらは ¿も 夜も， 都の 城壁の 上を 巡り ／町中には 災いと 勞苦が |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Destructive forces are at work in the city; threats and lies never leave its streets. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Destruction is in her midst; Oppression and deceit do not depart from her streets. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
破滅は 町の 眞中にあり， 虐待と 詐欺とは， その 市場から 離れません． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
また 滅ぼす 事が 町のうちにあり， しえたげと 欺きとはその 市場を ／離れることがありません． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 55:11