|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아, 슬프도다 사람은 입김이며 인생도 속임수이니 저울에 달면 그들은 입김보다 가벼우리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
진실로 천한 자도 헛되고 높은 자도 거짓되니 저울에 달면 들려 입김보다 경하리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사람들은 숨결에 지나지 않고 높다는 것도 실은 거짓말, 모두 합쳐 저울에 올려놓아야 역시 숨결보다도 가볍다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
신분이 낮은 사람도 입김에 지나지 아니하고, 신분이 높은 사람도 속임수에 지나지 아니하니, 그들을 모두 다 저울에 올려놓아도 입김보다 가벼울 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
사람은 신분이 천하건 귀하건 다 무익하고 한번의 입김에 불과하니 저울에 달면 아무것도 아니요 입김보다도 더 가볍다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
民よ， どのような 時にも 神に 信賴し ／御前に 心を 注ぎ 出せ． 神はわたしたちの 避けどころ． 〔セラ |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Lowborn men are but a breath, the highborn are but a lie; if weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Men of low degree are only vanity and men of rank are a lie; In the balances they go up; They are together lighter than breath. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
まことに， 身分の 低い 人¿は， むなしく， 高い 人¿は， 僞りだ． はかりにかけると， 彼らは 上に 上がる． 彼らを 合わせても， 息より 輕い． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
低い 人はむなしく， 高い 人は 僞りである． 彼らをはかりにおけば， 彼らは 共に 息よりも 輕い． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 62:9