|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그것이 불타고 베임을 당하며 주의 면책으로 말미암아 멸망하오니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그것이 소화되고 작벌을 당하며 주의 면책을 인하여 망하오니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 포도나무에 불지르고 베어버린 자들이 당신의 노하신 얼굴 앞에서 멸망하게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님의 포도나무는 불타고 꺾이고 있습니다. 주님의 분노로 그들은 멸망해 갑니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주의 포도나무가 잘라지고 불에 타며 주의 책망으로 주의 백성이 망하게 되었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたが 右の 御手で 植えられた 株を ／御自分のために 强くされた 子を． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
It is burned with fire, it is cut down; They perish at the rebuke of Your countenance. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それは 火で 燒かれ， 切り 倒されました． 彼らは， 御顔のとがめによって， 滅びるのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らは 火をもってこれを 燒き， これを 切り 倒しました． 彼らをみ 顔のとがめによって 滅ぼしてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 80:16