|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
시온에 대하여 말하기를 이 사람, 저 사람이 거기서 났다고 말하리니 지존자가 친히 시온을 세우리라 하는도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
시온에 대하여 말하기를 이 사람, 저 사람이 거기서 났나니 지존자가 친히 시온을 세우리라 하리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 시온은 사람마다 어머니라 부르리라. 모두 그에게서 태어났기 때문이다." 그분 친히 이것을 보증하시니 그분은 지극히 높으신 분, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
시온을 두고 말하기를, "가장 높으신 분께서 친히 시온을 세우실 것이니, 이 사람 저 사람이 거기에서 났다"고 할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이 사람 저 사람이 다 시온에서 났다고 말하니 가장 높으신 분이 예루살렘을 굳게 세우시리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
シオン について， 人¿は 言うであろう ／この 人もかの 人もこの 都で 生まれた， と． 」いと 高き 神御自身がこれを 固く 定められる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Indeed, of Zion it will be said, "This one and that one were born in her, and the Most High himself will establish her." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But of Zion it shall be said, "This one and that one were born in her"; And the Most High Himself will establish her. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， シオン については， こう 言われる． 「だれもかれもが， ここで 生まれた． 」と． こうして， いと 高き 方ご 自身が シオン を 堅くお 建てになる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし シオン については「／この 者も， かの 者もその 中に 生れた 」と 言われる． いと 高き 者みずから シオン を ／堅く 立てられるからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 87:5