|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
남북을 주께서 창조하셨으니 다볼과 헤르몬이 주의 이름으로 말미암아 즐거워하나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
남북을 주께서 창조하셨으니 다볼과 헤르몬이 주의 이름을 인하여 즐거워하나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
북녘과 남녘을 만드신 이도 당신이오니 다볼 산도 헤르몬 산도 당신의 이름을 찬양하옵니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
자폰 산과 아마누스 산을 주님이 창조하셨으니, 다볼 산과 헤르몬 산이 주님의 이름을 크게 찬양합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
남북을 주께서 만드셨으므로 다볼산과 헤르몬산이 기뻐서 주께 노래합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
天はあなたのもの， 地もあなたのもの． 御自ら 世界とそこに 滿ちるものの 基を 置き |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You created the north and the south; Tabor and Hermon sing for joy at your name. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon shout for joy at Your name. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
北と 南， これらをあなたが 造られました． タボル と ヘルモン はあなたの 御名を 高らかに 歌います． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
北と 南はあなたがこれを 造られました． タボル と ヘルモン は， み 名を 喜び 歌います． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 89:12