|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나의 기도를 기쁘게 여기시기를 바라나니 나는 여호와로 말미암아 즐거워하리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나의 묵상을 가상히 여기시기를 바라나니 나는 여호와로 인하여 즐거워하리로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나의 이 노래가 그에게 기쁨이 되었으면 좋으련만. 나는 야훼님 품안에서 즐겁기만 하구나! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내 묵상을 주님이 기꺼이 받아 주시면 좋으련만! 그러면 나는 주님의 품 안에서 즐겁기만 할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와는 내 기쁨의 원천이시니 그가 나의 이 모든 생각을 기쁘게 여기시기를 원하노라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
どうか， わたしの 歌が 御心にかなうように． わたしは 主によって 喜び 祝う． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
May my meditation be pleasing to him, as I rejoice in the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Let my meditation be pleasing to Him; As for me, I shall be glad in the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私の 心の 思いが 神のみこころにかないますように． 私自身は， 主を 喜びましょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
どうか， わたしの 思いが 主に 喜ばれるように． わたしは 主によって 喜ぶ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 104:34