|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나는 사랑하나 그들은 도리어 나를 대적하니 나는 기도할 뿐이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나는 사랑하나 저희는 도리어 나를 대적하니 나는 기도할 뿐이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들이 우정을 원수로 갚아도 나는 그들 위해 기도하였습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나는 그들을 사랑하여 그들을 위하여 기도를 올리건만, 그들은 나를 고발합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나는 그들을 사랑하고 그들을 위해 기도하는데도 그들은 나를 대적합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
愛しても 敵意を 返し ／わたしが 祈りをささげても |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
In return for my friendship they accuse me, but I am a man of prayer. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
In return for my love they act as my accusers; But I am in prayer. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは， 私の 愛への 報いとして 私をなじります． 私は 祈るばかりです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らはわが 愛にむくいて， わたしを 非難します． しかしわたしは 彼らのために 祈ります． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 109:4