|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 주의 의로운 규례들로 말미암아 밤중에 일어나 주께 감사하리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 주의 의로운 규례를 인하여 밤중에 일어나 주께 감사하리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
공정하신 그 판결들, 한밤중에 일어나 감사 기도 드립니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
한밤중에라도, 주님의 의로운 규례들이 생각나면, 벌떡 일어나서 주님께 감사를 드립니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 밤중에 일어나 주의 의로운 법에 대하여 주께 감사하겠습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
夜半に 起きて ／あなたの 正しい 裁きに 感謝をささげます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
At midnight I rise to give you thanks for your righteous laws. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
At midnight I shall rise to give thanks to You Because of Your righteous ordinances. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
眞夜中に， 私は 起きて， あなたの 正しいさばきについて 感謝します． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしはあなたの 正しいおきてのゆえに ／夜半に 起きて， あなたに 感謝します． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 119:62