|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 날이 밝기 전에 부르짖으며 주의 말씀을 바랐사오며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 새벽 전에 부르짖으며 주의 말씀을 바랐사오며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
당신의 말씀에 희망을 걸고 새벽보다 먼저 일어나, 이렇게 부르짖사옵니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님의 말씀을 갈망하여 날이 밝기도 전에 일어나서 울부짖으며, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 이른 새벽에 일어나 주의 도움을 구하며 주의 약속에 희망을 걸어 봅니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
夜明けに 先立ち， 助けを 求めて 叫び ／御言葉を 待ち 望みます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
I rise before dawn and cry for help; I wait for Your words. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私は 夜明け 前に 起きて 叫び 求めます． 私はあなたのことばを 待ち 望んでいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 朝早く 起き 出て 呼ばわります． わたしはみ 言葉によって 望みをいだくのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 119:147