|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와를 경외하며 그의 길을 걷는 자마다 복이 있도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와를 경외하며 그 도에 행하는 자마다 복이 있도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
복되어라, 야훼를 경외하며 그의 길을 걷는 자. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님을 경외하며, 주님의 명에 따라 사는 사람은, 그 어느 누구나 복을 받는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(성전에 올라가는 노래) 여호와를 두려운 마음으로 섬기며 그의 명령대로 사는 자는 복이 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
【都に 上る 歌． 】いかに 幸いなことか ／主を 畏れ， 主の 道に 步む 人よ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Blessed are all who fear the LORD, who walk in his ways. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
How blessed is everyone who fears the LORD, Who walks in His ways. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
幸いなことよ． すべて 主を 恐れ， 主の 道を 步む 者は． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すべて 主をおそれ， 主の 道に 步む 者はさいわいである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 128:1