|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
무릇 시온을 미워하는 자들은 수치를 당하여 물러갈지어다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무릇 시온을 미워하는 자는 수치를 당하여 물러갈찌어다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
시온의 원수들아, 모두 망신당하고 물러들 가라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
시온을 미워하는 사람은 그 어느 누구나, 수치를 당하고 물러가고 만다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
시온을 미워하는 자들은 다 수치를 당하고 물러가기를 원하노라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
シオン を 憎む 者よ， 皆恥を 受けて 退け． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
May all who hate Zion be turned back in shame. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Let them all be confounded and turned back that hate Zion. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
May all who hate Zion Be put to shame and turned backward; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
シオン を 憎む 者はみな， 恥を 受けて， 退け． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
シオン を 憎む 者はみな， 恥を 得て， 退くように． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 129:5