|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주께서 내가 앉고 일어섬을 아시고 멀리서도 나의 생각을 밝히 아시오며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주께서 나의 앉고 일어섬을 아시며 멀리서도 나의 생각을 통촉하시오며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 앉아도 아시고 서 있어도 아십니다. 멀리 있어도 당신은 내 생각을 꿰뚫어 보시고, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 앉아 있거나 서 있거나 주님께서는 다 아십니다. 멀리서도 내 생각을 다 알고 계십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주께서는 내가 앉고 일어서는 것을 아시며 멀리서도 내 생각을 꿰뚫어 보시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
座るのも 立つのも 知り ／遠くからわたしの 計らいを 悟っておられる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
You know when I sit down and when I rise up; You understand my thought from afar. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたこそは 私のすわるのも， 立つのも 知っておられ， 私の 思いを 遠くから 讀み 取られます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたはわがすわるをも， 立つをも 知り， 遠くからわが 思いをわきまえられます． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 139:2