|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너는 갑작스러운 두려움도 악인에게 닥치는 멸망도 두려워하지 말라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너는 창졸간의 두려움이나 악인의 멸망이 임할 때나 두려워하지 말라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
불의한 자에게 참변을 당하고 갑작스런 화가 닥치더라도 겁내지 마라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
너는 갑자기 닥치는 두려운 일이나, 악한 사람에게 닥치는 멸망을 보고 무서워하지 말아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너는 갑자기 밀어닥친 재앙이나 악인들의 멸망이 이를 때 두려워하지 말아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
突然襲う 恐怖， 神に 逆らう 者を 見舞う 破滅に ／おびえてはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Have no fear of sudden disaster or of the ruin that overtakes the wicked, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Do not be afraid of sudden fear Nor of the onslaught of the wicked when it comes; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
にわかに 起こる 恐怖におびえるな． 惡者どもが 襲いかかってもおびえるな． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたはにわかに 起る 恐怖を 恐れることなく， 惡しき 者の 滅びが 來ても， それを 恐れることはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 3:25