|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜 있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜 있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
거만한 자는 책망하지 마라. 오히려 미움을 산다. 지혜로운 사람은 책망하여라. 그는 책망을 고마워한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
거만한 사람을 책망하지 말아라. 그가 너를 미워할까 두렵다. 지혜로운 사람은 꾸짖어라. 그가 너를 사랑할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
거만한 사람을 책망하지 말아라. 그가 너를 미워할 것이다. 너는 오히려 지혜 있는 자를 책망하라. 그러면 그가 너를 사랑할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
不遜な 者を 叱るな， 彼はあなたを 憎むであろう． 知惠ある 人を 叱れ， 彼はあなたを 愛するであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Do not rebuke a mocker or he will hate you; rebuke a wise man and he will love you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Do not reprove a scoffer, or he will hate you, Reprove a wise man and he will love you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あざける 者を 責めるな． おそらく， 彼はあなたを 憎むだろう． 知惠のある 者を 責めよ． そうすれば， 彼はあなたを 愛するだろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あざける 者を 責めるな， おそらく 彼はあなたを 憎むであろう． 知惠ある 者を 責めよ， 彼はあなたを 愛する． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 9:8