|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
의인의 생각은 정직하여도 악인의 도모는 속임이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
의인의 생각은 공직하여도 악인의 도모는 궤휼이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
착한 사람은 바른 일만 생각하고 나쁜 사람은 남 속일 궁리만 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
의인의 생각은 곧지만, 악인의 궁리는 속임수뿐이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
의로운 사람의 생각은 공정하지만 악한 자의 조언은 사기성이 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神に 從う 人の 計らいは 正義． 神に 逆らう 者の 指圖は， 裏切り． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The plans of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The thoughts of the righteous are just, But the counsels of the wicked are deceitful. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
正しい 人の 計畵することは 公正で， 惡者の 指導には 欺きがある． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
正しい 人の 考えは 公正である， 惡しき 者の 計ることは 僞りである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 12:5