|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
악을 꾀하는 자의 마음에는 속임이 있고 화평을 의논하는 자에게는 희락이 있느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
악을 꾀하는 자의 마음에는 궤휼이 있고 화평을 논하는 자에게는 희락이 있느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
남 해칠 생각을 품으면 제 꾀에 넘어가지만, 함께 잘살기를 꾀하면 즐거움이 돌아온다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
악을 꾀하는 사람의 마음에는 속임수가 들어 있지만, 평화를 꾀하는 사람에게는 기쁨이 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
악한 것을 계획하는 사람의 마음은 사기성으로 가득 차 있고 선한 것을 계획하는 사람의 마음은 기쁨으로 가득 차 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
惡を 耕す 者の 心には 裏切りがある． 平和を 勸める 人の 心には 喜びがある． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
There is deceit in the hearts of those who plot evil, but joy for those who promote peace. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Deceit is in the heart of those who devise evil, But counselors of peace have joy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
惡をたくらむ 者の 心には 欺きがあり， 平和を 圖る 人には 喜びがある． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
惡をたくらむ 者の 心には 欺きがあり， 善をはかる 人には 喜びがある． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 12:20