|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와를 경외하는 것은 사람으로 생명에 이르게 하는 것이라 경외하는 자는 족하게 지내고 재앙을 당하지 아니하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와를 경외하는 것은 사람으로 생명에 이르게 하는것이라 경외하는 자는 족하게 지내고 재앙을 만나지 아니하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼를 경외해야 살 길이 열려, 먹고 쉬는 데 아쉬움 없고 재앙을 면한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님을 경외하며 살면 생명을 얻는다. 그는 만족스러운 생활을 하며, 재앙을 만나지 않는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와를 두려워하는 것이 사는 길이다. 여호와를 두려워하는 사람은 재앙을 받지 않고 만족한 삶을 누릴 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主を 畏れれば 命を 得る． 滿ち 足りて 眠りにつき ／災難に 襲われることはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The fear of the LORD leads to life: Then one rests content, untouched by trouble. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The fear of the LORD leads to life, So that one may sleep satisfied, untouched by evil. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
主を 恐れるなら， いのちに 至る． 滿ち 足りて 住み， わざわいに 會わない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主を 恐れることは 人を 命に 至らせ， 常に 飽き 足りて， 災にあうことはない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 19:23