|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
술 취하고 음식을 탐하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨 하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
고기와 술에 빠지면 거지가 되고 술에 곯아떨어지면 누더기를 걸치게 된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
늘 술에 취해 있으면서 먹기만을 탐하는 사람은 재산을 탕진하게 되고, 늘 잠에 빠져 있는 사람은 누더기를 걸치게 된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
술주정꾼과 대식가는 가난하게 되고 잠자기를 좋아하면 누더기를 걸치게 된다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
大酒を 飮み， 身を 持ち 崩す 者は 貧乏になり ／惰眠をむさぼる 者はぼろをまとう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For the heavy drinker and the glutton will come to poverty, And drowsiness will clothe one with rags. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
大酒飮みとむさぼり 食う 者とは 貧しくなり， 惰眠をむさぼる 者は， ぼろをまとうようになるからだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
酒にふける 者と， 肉をたしなむ 者とは 貧しくなり， 眠りをむさぼる 者は， ぼろを 身にまとうようになる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 23:21