|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 소다 위에 식초를 부음 같으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에 초를 부음 같으니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
상심한 사람 앞에서 노래부르는 것은 추위에 옷을 벗기고, 아픈 상처에 초를 끼얹는 격이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
마음이 상한 사람 앞에서 즐거운 노래를 부르는 것은, 추운 날에 옷을 벗기는 것과 같고, 상처에 초를 붓는 것과 같다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
마음이 상한 자에게 노래를 부르는 것은 추운 날에 그의 옷을 벗기거나 그의 상처에 소금을 치는 것과 같다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
寒い 日に 衣を 脫がせる 者 ／ ソ ― ダ の 上に 酢を 注ぐ 者 ／苦しむ 心に 向かって 歌をうたう 者． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Like one who takes away a garment on a cold day, or like vinegar poured on soda, is one who sings songs to a heavy heart. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Like one who takes off a garment on a cold day, or like vinegar on soda, Is he who sings songs to a troubled heart. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
心配している 人の 前で 歌を 歌うのは， 寒い 日に 着物を 脫ぐようであり， ソ ― ダ の 上に 酢を 注ぐようなものだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
心の 痛める 人の 前で 歌をうたうのは， 寒い 日に 着物を 脫ぐようであり， また 傷の 上に 酢をそそぐようだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 25:20