|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
원수는 입술로는 꾸미고 속으로는 속임을 품나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
감정 있는 자는 입술로는 꾸미고 속에는 궤휼을 품나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
원수는 그럴싸한 말을 해도 엉뚱한 속셈을 품고 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
남을 미워하는 사람은 입술로는 그렇지 않은 체하면서, 속으로는 흉계를 꾸민다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
위선자는 아첨하는 말로 자신의 감정을 숨긴다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
唇をよそおっていても 憎惡を 抱いている 者は ／腹に 欺きを 藏している． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A malicious man disguises himself with his lips, but in his heart he harbors deceit. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He who hates disguises it with his lips, But he lays up deceit in his heart. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
憎む 者は， くちびるで 身を 裝い， 心のうちでは 欺きを 圖っている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
憎む 者はくちびるをもって 自ら 飾るけれども， 心のうちには 僞りをいだく． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 26:24